das Alter - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alter
die Alte (Substantiv)
der Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Substantive

starość  f.  kein Pl.	das Alter  Pl.: die Alter
wiek  m.  Pl.: wieki	das Alter  Pl.: die Alter
wiek poborowy [MILIT.]	das Einzugsalter   - Wehrpflicht
alter ego   lateinisch	das Alter Ego
mój stary [fig.] [pej.]	mein Alter [fig.] [pej.]
starzec m. | staruszka f.  Pl.: starcy, staruszki	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
staruch m. | starucha f.  Pl.: staruchowie, staruchy [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
szef  m.  Pl.: szefowie [ugs.]   auch  [hum.]	der Alte  Pl.: die Alten [pej.]
wapniak  m.  Pl.: wapniaki [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - abwertende Bezeichnung für ein Elternteil oder eine ältere Person
tłusty czwartek	die Altweiberfastnacht   - i. S. v.: Weiberfastnacht
odzież używana [TEXTIL.]	die Altkleider
starodruk  m.  Pl.: starodruki	ein alter Druck
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
(stary (auch: stara)) wyga  m./f.  Pl.: wygi [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

stary  Adj.	alt
utarty  Adj.   - zwyczaj	alt
dawny  Adj.	alt
odmalowany  Adj.	abgemalt
starszy  Adj.	älter
najstarszy  Adj.	ältester | älteste | ältestes
niemłody  Adj.	älter   - Person
nienowy  Adj. [hum.]	älter
starawy  Adj. [hum.]	älter
w podeszłym wieku	im fortgeschrittenen Alter
młodo  Adv.	im jungen Alter
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Verben

starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	altern  | alterte, gealtert |
postarzać kogoś	jmdn. alt machen  | machte, gemacht |
starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	älter werden  | wurde, geworden/worden |
postarzać kogoś  perfektiv: postarzyć	jmdn. älter machen  | machte, gemacht |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
nadawać się na złom   auch  [fig.]	zum alten Eisen gehören  | gehörte, gehört |   auch  [fig.]
stać się bezużytecznym   auch  [fig.]	zum alten Eisen gehören  | gehörte, gehört |   auch  [fig.]
nadawać się na złom   auch  [fig.]	zum alten Eisen zählen  | zählte, gezählt |   auch  [fig.]
stać się bezużytecznym   auch  [fig.]	zum alten Eisen zählen  | zählte, gezählt |   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
starczy  Adj.	Alters...
starożytny  Adj.	Alt...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Definitionen

Ostrów Tumski

ältester Teil Breslaus, auf Deutsch Dominsel genannt

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Cześć stary! [sl.]	Hey Alter! [sl.]
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
stara łajba [ugs.]	alter Rostkahn [ugs.] [pej.]
dziaders  m.  Pl.: dziadersi/dziadersy [sl.]	alter Knacker [pej.]   - salopp für: alter Mann
w podeszłym wieku	im hohen Alter
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
Starość nie radość.	Alter ist ein schweres Malter.
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
do lat siedmiu	bis zum Alter von sieben Jahren
moja stara [fig.] [pej.]	meine Alte [fig.] [pej.]
starsza pani	ältere Dame
stary grat [ugs.] [fig.]	alte Kiste [ugs.] [fig.]   - altes, kaputtes Auto
stary trup [ugs.] [fig.]	alte Karre [ugs.] [fig.]   - altes, kaputtes Auto
stary trup [ugs.] [fig.]	alte Kutsche [ugs.] [fig.]   - altes, kaputtes Auto
stara łajba [ugs.]	alte Rostschüssel [ugs.] [pej.]   - i. S. v.: altes Schiff
rozdrapywać (auch: rozdrapać) stare rany [fig.]	alte Wunden aufreißen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensalter